Newswise — In 2005, Vinay Jani skilled his first seizure, or daura in Hindi. The following analysis of epilepsy shocked him, however he discovered help amongst household and pals.
“Initially, I went into [a] despair,” mentioned Jani, now an epilepsy advocate. “The true half relating to epilepsy is accepting it in a constructive method. Now…I’m very a lot easy that I’m a [person with epilepsy].”
In contrast to Jani, many folks with epilepsy in India disguise their analysis of epilepsy as a consequence of fears of discrimination and stigmatization.
“Individuals are not conscious of what epilepsy is,” mentioned Jani. “If I’m going to [a small village], they simply assume that seizures are a form of black magic.”
Epilepsy terminology in India and stigma
The terminology related to epilepsy each stems from and feeds into the misinformation surrounding the situation. The phrase daura is related to madness, so many individuals in India see epilepsy, or mirgi, as a psychological sickness. And till 1999, the Hindu marriage statute equated epilepsy with madness, declaring each situations as grounds for divorce.
Current research have discovered that marriage continues to be troublesome, notably for ladies with epilepsy; a 2018 research discovered that 42% of girls with epilepsy had hid their situation earlier than marriage, and people marriages had been extra more likely to lead to separation or divorce.
The stigma can also have an effect on schooling, employment, and the power to drive, in addition to whether or not nations cross legal guidelines to guard the rights of individuals with epilepsy from discrimination.
“Driving was my ardour,” mentioned Jani. “And I needed to cease, as legal guidelines in India don’t permit [people with epilepsy] to drive, even for these people who find themselves dwelling seizure free.”
Europe and North America
Though the understanding of epilepsy as a neurological situation has superior dramatically over the previous 150 years, the phrases used to explain the situation mirror historic perceptions which might be now not correct. European nations as soon as related epilepsy with demonic possession. In French, for instance, epilepsy was as soon as referred to as le mauvais ma1 or la male ardour (the depraved illness).
Epilepsy was related to degeneracy till World Struggle II. Individuals with epilepsy tried to cover their situation, and lots of had been despatched to asylums. Some nations additionally sterilized—and even euthanized—folks with epilepsy to cease them from “corrupting” the remainder of the inhabitants.
“For those who had epilepsy, you simply stored it quiet,” mentioned Simon Shorvon, a medical neurologist on the Nationwide Hospital for Neurology and Neurosurgery in London, England and writer of the 2023 ebook The Thought of Epilepsy. “It might be suicide in case you didn’t. And there was not likely any cheap remedy both, so there [was] little level in promoting the actual fact.”
After the Nazi regime’s Euthanasia Program and the genocide of European Jews throughout World Struggle II, attitudes towards folks with epilepsy modified. Asylums had been shuttered and legal guidelines had been handed to guard the rights of individuals with epilepsy. Epilepsy advocacy and schooling organizations additionally grew to become extra widespread.
The phrases epilepsy and seizure are sometimes thought to don’t have any adverse connotations. Nevertheless, epilepsy comes from the Greek verb epilambanein, which implies to grasp or seize. This phrase is related to religious possession, and its which means survives within the phrase seizure.
Individuals’s incomplete understanding of what a seizure can also be contributes to stigma, mentioned Elizabeth Dueweke, a advisor at IQ Options in Washington, D.C. (USA), who was identified with epilepsy 17 years in the past.
“The tonic-clonic seizures you see within the media, how violent they give the impression of being, and the way folks react creates this picture,” she mentioned. “And that bleeds into the perceptions of epilepsy. [Those] seizures are very scary to see, and I believe that’s the place a variety of the stigma comes from.”
Latin America
The Aztecs and Incas related epilepsy with faith, magic, and demise. Many Inca phrases for epilepsy translate to “illness of the useless,” and a few sources recommend the Mayan time period zac cimil interprets to each “epilepsy” and “pseudo-death.”
Pre-Columbian folks additionally could have referred to epilepsy as yollo mimiquili (Aztecs) or sonko nanay (Incas), which translate to “illness of the guts.”
Ailments, together with epilepsy, had been seen as a manifestation of some kind of relationship with supernatural forces. The Incans noticed these with epilepsy as having a more in-depth relationship with these forces, and a few believed that individuals with uncontrolled seizures had been destined to develop into monks. The Aztecs, then again, thought epilepsy was divine punishment for a sin.
The indigenous phrases had been misplaced throughout the colonization of the area; a variant of the English time period, epilepsia, is now generally utilized in Spanish and Portuguese. But a 2018 research discovered that many Latin Individuals nonetheless consider that epilepsy has a supernatural trigger.
South Africa and Morocco
Many languages in Africa affiliate epilepsy with falling. In South Africa, the situation is known as isifo sokuwa (Xhosa) or isithuthwane (Zulu)—the sickness of falling.
These phrases are also related to curses and possession, such that some South African conventional healers seek advice from epilepsy solely as lento—a factor. They are saying that “epilepsy can’t be referred to as by its title as a result of it’s a shameful sickness.”
In Morocco, epilepsy is known as assarε—to fall. The time period has religious connotations which will result in folks looking for out conventional healers, quite than neurologists.
“There are some individuals who refuse to go to a neurologist,” mentioned Zouhayr Souirti, a neurologist and director of the outpatient middle at Hassan II College Hospital in Fez. “For them, [the neurologist] is just not well-instructed. He isn’t in a position to assist with one thing regarding a spirit.”
Attitudes could also be altering, nonetheless. Souirti is the senior writer of a 2022 research that discovered that 79% of Moroccans surveyed—each with and with out epilepsy—rejected the usage of assarε as a consequence of its adverse connotations and stigmatization. A verb derived from this phrase interprets to “driving the Jinn (spirits) away.”
In response to the research, the Moroccan League Towards Epilepsy adopted three new phrases. Two are in Arabic: lipilipsy (يسبيليبل), a variant of the English time period; and mind electrical dysfunction (غامدلل يئابرهكلا لالتعإلا), a extra formal time period utilized in writing. A 3rd is within the Amazigh (Berber) language: agullel, which refers back to the lack of focus and reminiscence generally skilled by these with epilepsy. Members of the league appeared on tv and taught programs to clarify the brand new phrases.
“Many epilepsy associations are utilizing the brand new terminology,” mentioned Souirti. “Additionally, I’ve seen many [graduate and PhD] theses utilizing the brand new terminology.”
South Korea
In South Korea, epilepsy was referred to as gan-jil—the insanity illness. A 2024 paper that analyzed on-line information articles discovered that just about 78% of Koreans had adverse sentiments towards epilepsy when gan-jil was in use. The language used within the articles additionally portrayed epilepsy as a burden on society.
“An individual with epilepsy was thought-about to have a really depraved, nasty persona,” mentioned Jun Choi, an affiliate professor of neuroscience and neurology on the Ajou College Faculty of Medication in South Korea and an writer of the research. “If an acquaintance turns into conscious of an individual’s epilepsy, the individual could also be rejected.”
In 2011, the Korean Epilepsy Society and Korean Epilepsy Affiliation changed gan-jil with noi-jeon-jeung, which means “cerebroelectric dysfunction.” Public academic packages, lectures, and movies had been used to advertise the brand new title.
Since then, the constructive perceptions of epilepsy have elevated to 55%, in keeping with Choi’s analysis. The language now utilized in on-line articles means that individuals are eager about studying about epilepsy and methods to administer seizure first support. As for gan-jil, it’s fading into obscurity.
“Throughout my lecture for graduate college students, I generally ask, ‘Have you learnt [the term] gan-jil?’,” mentioned Choi. “I believe lower than 10% know the time period.”
Altering the title
It’s troublesome to say how a lot present terminology for epilepsy perpetuates stigma. The phrases symbolize the perceptions of epilepsy on the time of their creation, however developments in medication have brought about them to lose their authentic which means. Shorvon says that these phrases are actually used out of comfort.
“[The term epilepsy] is helpful as a shorthand for individuals who have seizures,” mentioned Shorvon. “Slightly than saying, ‘It is a one who has seizures’, simply say, ‘epilepsy.’”
How the time period is used can even have an effect on self-perceptions. A 2017 research in the UK discovered that just about 87% of individuals with epilepsy most well-liked to name themselves as “an individual with epilepsy” quite than “an epileptic” or “an epileptic individual.” Individuals mentioned that the phrase “individual with epilepsy” separated their identification from the situation. However those that most well-liked the time period “epileptic” considered epilepsy as an important a part of their identification.
“I don’t see my epilepsy as being vital to my sense of self,” mentioned Dueweke. “It’s simply part of me. However…I positively don’t like saying there’s a proper or fallacious. I was inflexible and say, ‘You must at all times say “individual with epilepsy”’ however I’ve come to be taught that it is vitally regional.”
The singular phrases epilepsy and seizure are also deceptive. They suggest one situation and one manifestation. The fact is much extra advanced.
“All epilepsy means is that you’ve got a propensity to have seizures,” mentioned Shorvon. “[But] it isn’t a single dysfunction. There are many several types of epilepsy or epileptic seizures, and there are many completely different causes.”
Many phrases nonetheless have adverse connotations, and altering them might enhance perceptions of epilepsy.
“A reputation represents the character, character, and existence of one thing,” Choi mentioned. “If the title of a illness has a adverse implication, we could contemplate the illness as adverse with out [thinking].”
The problem is selecting new phrases. Some, like Shorvon, consider that changing epilepsy with seizure dysfunction might cut back stigma.
“For those who say, ‘I’ve a seizure dysfunction,’ nobody is aware of what that’s, and they’d most likely not react,” mentioned Shorvon. “However in case you say, ‘I’ve epilepsy,’ their minds conjure up all types of issues which might be most likely inaccurate.”
A greater understanding of the time period, then, is probably simply as vital because the which means of the time period. If folks understood the various sorts of seizures, why these seizures happen, and that they’re usually controllable with day by day treatment, would the phrases matter?
Dueweke mentioned that public schooling about epilepsy and seizure first support can actually assist to appropriate misunderstandings about epilepsy and seizures.
“For those who might help folks say, ‘I’m not helpless throughout one other individual’s seizure’, they’ll really feel empowered to make a distinction,” she mentioned. “And see epilepsy as one thing that can’t essentially be managed, however one thing that may be understood.”
“We’re by no means going to do away with seizures,” mentioned Shorvon. However by means of spreading consciousness and dispelling misconceptions, “we would do away with the social implications of an epilepsy analysis.”
Sources:
The evolution of the ideas of seizures and epilepsy (Epilepsia)
Historic epilepsy terminology from Europe (Seizure)
Historic epilepsy terminology from Latin America (Epilepsia)
Epilepsy perceptions and terminology from Africa (Transcultural Psychiatry)
Epilepsy terminology from Asia (Neurology Asia)
Simon Shorvon’s The Thought of Epilepsy (Cambridge College Press)
##
Based in 1909, the Worldwide League Towards Epilepsy (ILAE) is a world group with greater than 125 nationwide chapters.
By way of selling analysis, schooling and coaching to enhance the analysis, remedy and prevention of the illness, ILAE is working towards a world the place no individual’s life is proscribed by epilepsy.
